1
00:04:05,226 --> 00:04:07,598
Μπορώ να έρθω;

2
00:04:12,984 --> 00:04:15,605
Πάρε με μαζί σου!

3
00:04:18,364 --> 00:04:20,571
Δεν θα σας ενοχλήσω.

4
00:04:20,908 --> 00:04:22,985
Όταν θα μεγαλώσεις.

5
00:04:23,286 --> 00:04:25,693
Πάντα το λες αυτό.

6
00:04:29,375 --> 00:04:31,866
Σειρά.

7
00:04:37,467 --> 00:04:40,088
Πού είναι το μαχαίρι σου;

8
00:04:43,723 --> 00:04:48,498
Πώς θα σε κάνουμε πολεμιστή
αν χάνεις το μαχαίρι σου όλη την ώρα;

9
00:05:15,588 --> 00:05:18,293
Ήταν του παππού σου

10
00:05:20,927 --> 00:05:24,592
Μου το έδωσε όταν ξεκίνησα
να δουλέψει για τον κύριο.

11
00:05:28,810 --> 00:05:31,217
Τώρα είναι δικό σου.

12
00:05:32,397 --> 00:05:34,888
Υπόσχομαι να το φροντίσω.

13
00:06:02,218 --> 00:06:04,674
Έλα Κατίμπα.

14
00:06:11,311 --> 00:06:13,636
Μέσα.

15
00:07:02,613 --> 00:07:05,448
Είναι διπλής όψης

16
00:07:09,203 --> 00:07:11,990
- Πόσο;
-Διακόσια.

17
00:07:12,581 --> 00:07:15,618
Διακόσια ο καθένας.

18
00:07:32,685 --> 00:07:35,258
Θα τα πάρω αυτά.

19
00:07:38,607 --> 00:07:40,932
Μείνε εδώ.

20
00:07:43,487 --> 00:07:46,441
Ελάτε να αγοράσετε σάλια

21
00:07:46,949 --> 00:07:49,487
Κυρία, δείτε το
όμορφο πριόνι...

22
00:08:33,162 --> 00:08:35,285
Επόμενο!

23
00:08:44,965 --> 00:08:48,714
Δάσκαλε, δεν είχαμε
μουσώνες φέτος...

24
00:08:49,053 --> 00:08:53,465
Το χωριό μας είχε πολύ
κακή καλλιέργεια του αγρού.

25
00:08:53,849 --> 00:08:56,636
Αυτά είναι όλα όσα έχουμε.

26
00:08:59,396 --> 00:09:01,638
Από πού είναι αυτά;

27
00:09:03,025 --> 00:09:05,563
Από το χωριό Tarag.

28
00:09:07,279 --> 00:09:09,770
Έχει ξαναγίνει αυτό;

29
00:09:13,619 --> 00:09:17,782
Είμαι ο πιστός σου σκλάβος.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

30
00:10:02,876 --> 00:10:05,083
Επόμενος!

31
00:10:16,932 --> 00:10:18,925
Έλα εδώ...

32
00:10:21,562 --> 00:10:25,856
Πρόσεχε το βήμα σου...
Είπα πρόσεχε.

33
00:11:12,655 --> 00:11:14,896
Αδελφός.

34
00:11:58,659 --> 00:12:02,906
Το χωριό Tarag.
Δώστε τους ένα μάθημα.

35
00:12:23,475 --> 00:12:27,141
Είναι χωριάτες.
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

36
00:12:59,929 --> 00:13:02,170
Απλώς ακολουθήστε τη σειρά.

37
00:13:02,431 --> 00:13:05,765
Ερχόσουν παλιότερα.
Ξεχάσατε;...

38
00:13:06,769 --> 00:13:10,019
Φέρτε το άλογό σας!

39
00:13:18,113 --> 00:13:21,114
Μην μου απαντάς ποτέ.

40
00:13:22,534 --> 00:13:24,610
Εντάξει.

41
00:18:51,155 --> 00:18:54,191
Κατίμπα... Έλα μέσα!

42
00:19:01,457 --> 00:19:03,663
Έλα εδώ...

43
00:19:10,215 --> 00:19:12,422
Τι συμβαίνει;

44
00:19:34,114 --> 00:19:38,990
Κανείς δεν φεύγει από τις υπηρεσίες μου.
Κανένας.

45
00:19:40,412 --> 00:19:43,746
Θέλω το κεφάλι του μέχρι τα ξημερώματα.

46
00:19:44,208 --> 00:19:46,366
Αν δεν θα...

47
00:19:47,920 --> 00:19:50,162
Θα κόψω το δικό σου.

48
00:21:07,416 --> 00:21:10,867
Προστατέψτε μας για το ταξίδι στο σπίτι.

49
00:22:08,978 --> 00:22:13,390
Δεν θα ξαναβγάλω σπαθί.
Συγχωρέστε με.

50
00:22:25,619 --> 00:22:29,617
Μην το χάσεις, Κατίμπα.

51
00:22:29,957 --> 00:22:32,289
πρέπει να φύγω. Θα έχω πρόβλημα

52
00:22:32,326 --> 00:22:34,623
- Πού πας;
- Στην Κούλου.

53
00:22:40,801 --> 00:22:43,007
Πού είναι ο πατέρας σου;

54
00:22:44,638 --> 00:22:47,010
Πού είναι;

55
00:25:57,957 --> 00:26:00,412
Αυτόν!

56
00:27:18,412 --> 00:27:21,911
Δεν είμαι σίγουρος, είναι.

57
00:27:27,588 --> 00:27:30,340
Φέρε το αγόρι.

58
00:28:26,230 --> 00:28:29,231
Είναι ο πατέρας σου;

59
00:28:39,868 --> 00:28:42,739
Είναι ο πατέρας σου;

60
00:28:47,960 --> 00:28:50,629
Απάντηση!

61
00:28:55,092 --> 00:28:59,042
Ναι, είναι ο πατέρας μου.

62
00:31:01,510 --> 00:31:04,001
Έρχονται!

63
00:34:21,710 --> 00:34:24,332
Πίστεψα ότι ήταν αυτός.

64
00:34:24,797 --> 00:34:27,204
Κατευθύνονταν προς το σπίτι.

65
00:34:31,262 --> 00:34:34,049
Νομίζω ότι είναι
στο σιδεροπωλείο.

66
00:38:03,641 --> 00:38:06,310
Πιο γρήγορα!

67
00:38:20,532 --> 00:38:23,023
Είσαι gimpy;

68
00:38:56,652 --> 00:38:59,819
Γύρνα πίσω στη δουλειά σου, Ριάζ!

69
00:39:05,744 --> 00:39:08,496
Επιστροφή στη δουλειά!

70
00:39:12,668 --> 00:39:17,626
Σήκωσέ το. Φέρτε το εδώ!

71
00:39:31,854 --> 00:39:34,724
Διψάς ακόμα;

72
00:39:40,362 --> 00:39:43,814
Θέλετε να πιείτε περισσότερο;... Θέλετε;

73
00:40:21,705 --> 00:40:24,492
Είδες κάποιον να περάσει από εδώ;

74
00:40:24,875 --> 00:40:27,330
Πού πήγε;

75
00:40:29,254 --> 00:40:31,579
Εδώ πέρα!

76
00:42:03,890 --> 00:42:07,094
-Τι θέλεις;
- Κάτι φτηνό.

77
00:42:07,811 --> 00:42:10,931
Δεν θα βρείτε φθηνότερα από εδώ.

78
00:42:18,613 --> 00:42:21,531
Πατάτες και «τσαπάτι».

79
00:44:04,052 --> 00:44:06,294
Πώς σε λένε;

80
00:44:06,680 --> 00:44:09,432
Που κατευθύνεσαι;

81
00:44:27,492 --> 00:44:31,027
- Πώς σε λένε;
- Τουμάρα. Δικό σου;

82
00:44:32,289 --> 00:44:34,910
Πήγαινε σπίτι.

83
00:44:36,001 --> 00:44:38,788
Γιατί με ακολουθείς;

84
00:44:46,136 --> 00:44:49,303
Γιατί αυτοί οι άντρες σε κοιτούν επίμονα;

85
00:45:02,736 --> 00:45:05,405
Που πάτε;

86
00:46:50,385 --> 00:46:53,386
Μην ανησυχείς τους γονείς σου
για σένα;

87
00:46:53,597 --> 00:46:55,720
Όχι.

88
00:46:56,725 --> 00:46:58,717
Γιατί;

89
00:46:59,061 --> 00:47:01,137
Ας είναι.

90
00:47:02,105 --> 00:47:04,228
Τι συνέβη;

91
00:47:18,914 --> 00:47:21,405
Τι πραγματικά συνέβη;

92
00:47:21,792 --> 00:47:23,882
θα σου πω...

93
00:47:23,919 --> 00:47:27,703
Όταν ήμουν νέος, κάποιοι άντρες
ήρθε στο χωριό μας.

94
00:47:28,048 --> 00:47:31,417
Ιππασία στα άλογα. Έβαλαν
φωτιά στα σπίτια μας

95
00:47:31,843 --> 00:47:36,304
Αν οι άνθρωποι προσπαθούσαν να δραπετεύσουν,
τους σκότωσαν.

96
00:47:36,765 --> 00:47:40,268
Ένας άντρας ήρθε στο σπίτι μας...

97
00:47:40,305 --> 00:47:42,901
Είχε μακριά μαλλιά...

98
00:47:42,938 --> 00:47:46,722
Τον είδα, αλλά τρόμαξα
και δεν έκανε τίποτα.

99
00:47:48,777 --> 00:47:50,900
Αυτός...

100
00:47:52,072 --> 00:47:55,239
Σκότωσε την οικογένειά μου.

101
00:48:04,751 --> 00:48:07,207
Τώρα ξέρεις.

102
00:49:14,404 --> 00:49:16,611
θα επανέλθω

103
00:49:56,571 --> 00:49:58,897
Είσαι καλά;

104
00:50:02,869 --> 00:50:05,621
Περιμένω κάποιον.

105
00:50:29,271 --> 00:50:31,678
Τι κάνουν;

106
00:50:31,898 --> 00:50:35,314
- Κλέβεις;
- Θα πληρώσω...

107
00:50:35,569 --> 00:50:39,436
- Με τι θα πληρώσεις;
- Έχω λεφτά...

108
00:50:40,574 --> 00:50:43,943
- Πού τα βρήκες τα λεφτά;
- Σε ποιον ανήκουν;

109
00:50:54,755 --> 00:50:59,084
- Δεν τα έκλεψα.
Άσε με να φύγω!

110
00:51:37,631 --> 00:51:40,585
- Πού πας;
- Στην Κούλου.

111
00:51:43,303 --> 00:51:46,589
- Γιατί;
- Γεννήθηκα εκεί.

112
00:51:46,890 --> 00:51:50,010
Έχεις γυναίκα, παιδιά;

113
00:51:50,977 --> 00:51:56,897
Οχι; Όταν μεγαλώσω θα έχω
γυναίκα, παιδιά, μεγάλο σπίτι.

114
00:51:57,192 --> 00:51:59,683
Και πολλά κοτόπουλα.

115
00:53:16,271 --> 00:53:19,474
- Πού πας;
- Στην Ιερή Λίμνη.

116
00:53:20,817 --> 00:53:24,186
- Πού είναι αυτή η λίμνη;
- Στα βουνά.

117
00:54:12,619 --> 00:54:16,237
- Άσε με κάτω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

118
00:54:17,082 --> 00:54:19,703
Θα συνεχίσω μόνος μου.

119
00:54:22,838 --> 00:54:26,254
Το πρόσωπό σου είναι γραμμένο αίμα.

120
00:54:48,113 --> 00:54:52,905
Να παντρευτώ μια πλούσια γυναίκα;
Να έχω ένα μεγάλο σπίτι;

121
00:54:58,582 --> 00:55:00,740
Ένας κλέφτης.

122
00:55:25,358 --> 00:55:29,487
Είχε δίκιο για μένα.
Τι λες εσύ;...

123
00:55:36,870 --> 00:55:39,741
Ποιον σκότωσες;

124
00:56:22,958 --> 00:56:25,365
Τι περιμένεις;

125
00:57:04,499 --> 00:57:07,169
Το ήξερες ότι ερχόταν;

126
00:57:17,429 --> 00:57:19,552
Τι κάνεις εδώ;

127
00:57:20,015 --> 00:57:24,593
Θέλει να πάει στην Ιερή Λίμνη
και αυτός στην Κούλου.

128
00:57:24,936 --> 00:57:26,735
Και εσύ τι λες;

129
00:57:26,772 --> 00:57:30,022
Κάποιος πρέπει να τα φροντίσει.

130
00:57:34,863 --> 00:57:36,986
Λοιπόν;

131
01:01:08,702 --> 01:01:11,109
Τι έγινε εδώ;

132
01:01:13,165 --> 01:01:14,410
Τι φταίει;

133
01:01:14,499 --> 01:01:17,633
Πάω πίσω! Οι πολεμιστές
είναι εδώ!

134
01:01:17,669 --> 01:01:20,338
Στο χωριό...
Ψάχνουν για κάποιον.

135
01:01:41,860 --> 01:01:44,316
Είσαι πολεμιστής, σωστά;

136
01:01:49,201 --> 01:01:51,407
ήμουν.

137
01:01:52,079 --> 01:01:55,494
Πόσους έχετε σκοτώσει;

138
01:02:01,338 --> 01:02:04,173
Σκότωσες;

139
01:02:47,175 --> 01:02:50,876
Συνεχίστε... Πάρτε τους στο
Ιερή Λίμνη.

140
01:02:51,221 --> 01:02:53,379
Να είστε προσεκτικοί.

141
01:02:58,941 --> 01:03:01,563
Έλα εδώ...

142
01:03:13,122 --> 01:03:15,280
Προσέξτε.

143
01:08:30,856 --> 01:08:33,063
Τι θέλετε;

144
01:08:36,779 --> 01:08:39,352
Δεν έμεινε τίποτα εδώ.

145
01:08:41,450 --> 01:08:46,112
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
Σήκωσε το σπαθί σου.

146
01:09:10,313 --> 01:09:13,017
Μοιάζεις σαν χωρικός...

147
01:09:14,567 --> 01:09:18,565
Για αυτό έφυγες;
Να είμαι έτσι;

148
01:09:29,624 --> 01:09:32,541
Μου έμαθες αυτή τη ζωή.

149
01:09:33,085 --> 01:09:36,454
Δεν θα σε αφήσω να το παρατήσεις.

150
01:12:05,780 --> 01:12:08,900
- Τα λεφτά...
- Δεν θα πληρώσω...

151
01:12:09,951 --> 01:12:13,569
- Ήταν αηδιαστικό
-Μα τα τρως όλα.

152
01:12:13,663 --> 01:12:16,498
Δεν μου άρεσε.

153
01:12:32,932 --> 01:12:36,182
Δεν με νοιάζει αν είσαι φτωχός.
Δεν θα φάω ξανά εδώ.

154
01:14:04,857 --> 01:14:07,182
Τσάι;

155
01:16:26,999 --> 01:16:29,751
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

156
01:20:28,241 --> 01:20:31,491
Μαμά... ξύπνησε.

157
01:21:17,081 --> 01:21:20,082
Είπε ότι θα έρθεις.

158
01:21:36,142 --> 01:21:38,715
Φροντίστε τη φωτιά.